La Foret de Hurtgen

[bulldozer]

Dans l imaginaire collectif amerloque,la bataille de la foret de Hurtgen est aussi mythique que celle des Ardennes,pourtant,de ce cote de l Atlantique,j en ai tres peu entendu parler.
Y a des volontaires pour me faire un chti recap historique de quoi t'est-ce et pourquoi les ricains font une fixette dessus?

[DingChavez]

Normal...

Je m'explique (et cel? n'engage que moi bien s?r )

La bataille de la for?t de Hurtgen est compar?e aux batailles de tranch?es de la premi?re guerre mondiale, ? prioris les g?n?raux allemands qui prirent part ? cet affrontement n'h?sitent pas ? la qualifier de "plus horrible qui soit" et cel? aurait ?t? m?me pire que sur le front russe...

De notre c?t? de l'Atlantique, pour la plupart des soldats ayant fait 14-18 une telle bataille ne sort pas de l'ordinaire, mais les USA ?tant entr?s en guerre beaucoup plus tard il n'est pas ?tonnant que ?a les perturbe!

J'ai trouv? ?a sur le site de la 5TH armored division et c'est tr?s int?ressant http://www.5ad.org/hurtgen.htm
ainsi que sur http://www.5ad.org/hurtgen_joe.htm

... Si des personnes sont int?ress?es pour une traduction, dites-le moi et laissez moi un peu de temps et je le proposerai en article...

[R2]

Ah oui, une traduction serait vraiment tr?s bienvenue ! Sans plaisanter, tu te sentirai d'attaque pour un pav? pareil ?
Dis oui, Ding, Dis oui ! [-o:

[DingChavez]

En fait je vais t'envoyer un dico, ?a ira plus vite :-p

Le premier cel? ne me d?range pas, en plusieurs parties bien s?r... Le secon est plus "am?ricain", gloire aux h?ros, devoir de souvenir etc... Pas trop mon truc...

[DingChavez]

Je viens d'envoyer un mail ? l'association des v?t?rans de la 5th AD pour ?tre s?r de pouvoir traduire ce texte, je ne sais pas dans quelle mesure on peut faire ?a sans autorisation de l'auteur...

[R2]

L'intention y est, un grand merci donc

Oui, on parlais bien de la partie plus narrative sur la bataille elle-m?me, pas l'autre. Sans doute int?ressante, mais pas essentielle.

[Olibrius]

Pour les anglicistes il y a les green books du center for military history CMH, la bataille de huntgern doit etre dans le volume Sigfried Line campaign et effectivement c'est un petit verdun .
un grand nombre de green books sont telechargeable gratuitement sur le site de l'US Army (on se prend à rêver d'un SHAT sur internet ...).
Ceci dit ils sont à manipuler avec précaution c'est un peu "propagandiste" et le gros désavantage des version ebooks c'est qu'il n'ya pas les cartes qui sont magnifiques dans les éditions papiers;
Bye
au fait pour infos mais ca doit avoir été déjà dit : il y a aussi les briefings des généraux sur la guerre à l'est fait par les cainscains apres la guerre

[bulldozer]

merci les gars,j ai trouve des articles interressants...pourquoi pas un article?je m y met tres bientot...hum...promis...

[DingChavez]

Oki doki, je laisse tomber alors