Traductions françaises pour CMBN.
Modérateur : administrateurs généraux
- DingChavez
- Afien d'Or
- Messages : 2208
- Inscription : mar. 18 mai 2004 00:00
- Localisation : fr
- Contact :
Le fichier est un .zip, le fichier .cam est dedans.
EDIT : je viens d'essayer et effectivement le fichier n'a pas d'extension, il suffit de lui rajouter et ça fonctionne, je ne sais pas pourquoi ça bug...
EDIT : je viens d'essayer et effectivement le fichier n'a pas d'extension, il suffit de lui rajouter et ça fonctionne, je ne sais pas pourquoi ça bug...
Membre officiel du Chewie´s gang depuis 2004.
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
- DingChavez
- Afien d'Or
- Messages : 2208
- Inscription : mar. 18 mai 2004 00:00
- Localisation : fr
- Contact :
Ca devrait fonctionner maintenant, il se passe des choses bizarres cette semaine sur AF...
Membre officiel du Chewie´s gang depuis 2004.
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
- DingChavez
- Afien d'Or
- Messages : 2208
- Inscription : mar. 18 mai 2004 00:00
- Localisation : fr
- Contact :
Un petit up, plus que 22 fichiers à faire pour la campagne "la route de Montebourg" et j'envoie ça au concepteur.
Aucune nouvelles des autres personnes qui s'étaient proposées.
Pour info,
- lorsqu'on propose ses services, la politesse voudrait qu'on prévienne si on n'est dans l'impossibilité de tenir sa parole.
- lorsqu'on propose ses services, le travail c'est ASAP, pas pour 2014.
- Pour ceux qui trouvent ça moisi "et que y a des fôtes" "et que cé pas bien fait", une solution : faites-le vous-même.
Merci aux quelques-un qui envoient des remerciements ou des encouragements, ça fait plaisir.
Aucune nouvelles des autres personnes qui s'étaient proposées.
Pour info,
- lorsqu'on propose ses services, la politesse voudrait qu'on prévienne si on n'est dans l'impossibilité de tenir sa parole.
- lorsqu'on propose ses services, le travail c'est ASAP, pas pour 2014.
- Pour ceux qui trouvent ça moisi "et que y a des fôtes" "et que cé pas bien fait", une solution : faites-le vous-même.
Merci aux quelques-un qui envoient des remerciements ou des encouragements, ça fait plaisir.
Membre officiel du Chewie´s gang depuis 2004.
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
-
- Caporal
- Messages : 136
- Inscription : dim. 23 déc. 2007 01:00
- Localisation : ie
- DingChavez
- Afien d'Or
- Messages : 2208
- Inscription : mar. 18 mai 2004 00:00
- Localisation : fr
- Contact :
Si on s'y met les trois, disons à un scénar par semaine mini, on peut avancer à grands pas oui.
Notons nos avancées ici, comme ma priorité c'est la campagne de Montebourg, je me propose de faire les 7 derniers, je notifierai sur ce même post les progrès :
-Vierville ----fait
-The crossroads at monthardou
-Silence the guns-brécourt manor
-Pleasantly shaded woodland
-Platoon Patrol
-Le Desert
-Last Defense
Je vous propose de signer les trads de la même manière si vous le voulez bien:
"traduction par XXX avec l'accord de Battlefront pour www.appui-feu.com"
N'oubliez pas de mentionner le concepteur du scénario.
Pour ce qui est des titres je serais d'avis de ne pas les franciser, pour les landmarks sur les cartes, comme bon vous semble (n'hésitez aps à corriger les fautes de français, surtout les fautes de genre, sur les noms de lieux dits, genre "le moustache" etc.)
Lorsque nous aurons terminé on mettra le pack complet zippé sur AF.
Merci à vous et si vous avez des idées/suggestions, n'hésitez pas.
Notons nos avancées ici, comme ma priorité c'est la campagne de Montebourg, je me propose de faire les 7 derniers, je notifierai sur ce même post les progrès :
-Vierville ----fait
-The crossroads at monthardou
-Silence the guns-brécourt manor
-Pleasantly shaded woodland
-Platoon Patrol
-Le Desert
-Last Defense
Je vous propose de signer les trads de la même manière si vous le voulez bien:
"traduction par XXX avec l'accord de Battlefront pour www.appui-feu.com"
N'oubliez pas de mentionner le concepteur du scénario.
Pour ce qui est des titres je serais d'avis de ne pas les franciser, pour les landmarks sur les cartes, comme bon vous semble (n'hésitez aps à corriger les fautes de français, surtout les fautes de genre, sur les noms de lieux dits, genre "le moustache" etc.)
Lorsque nous aurons terminé on mettra le pack complet zippé sur AF.
Merci à vous et si vous avez des idées/suggestions, n'hésitez pas.
Dernière édition par DingChavez le mer. 27 juil. 2011 18:26, édité 1 fois.
Membre officiel du Chewie´s gang depuis 2004.
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
- DingChavez
- Afien d'Or
- Messages : 2208
- Inscription : mar. 18 mai 2004 00:00
- Localisation : fr
- Contact :
Vous ouvrez le scénar dans l'éditeur puis vous le sauvegardez directement avec un tag "_fr" (ex: Vierville_fr),
allez dans "mission" et tout en bas "notes de concepteur", puis "exporter", traduire le fichier, puis même manip mais cette fois "importer" et sélectionnez votre fichier traduit.
Idem pour les briefings, attention à garder les "^" dans les fichiers texte, c'est ce qui sépare les rubriques.
Allez dans "mission" puis "mission allied" et "mission axis", exportez les fichiers textes, traduisez, importez.
Puis vérifiez que votre scénario _fr comporte bien vos traductions en le lançant (pas trop fort).
Mon choix est de ne pas forcément traduire le nom des unités (genre 726th armored regiment, je laisse tel quel) parce que ça ne pose pas vraiment de souci de compréhension, mais à vous de choisir.
voila
allez dans "mission" et tout en bas "notes de concepteur", puis "exporter", traduire le fichier, puis même manip mais cette fois "importer" et sélectionnez votre fichier traduit.
Idem pour les briefings, attention à garder les "^" dans les fichiers texte, c'est ce qui sépare les rubriques.
Allez dans "mission" puis "mission allied" et "mission axis", exportez les fichiers textes, traduisez, importez.
Puis vérifiez que votre scénario _fr comporte bien vos traductions en le lançant (pas trop fort).
Mon choix est de ne pas forcément traduire le nom des unités (genre 726th armored regiment, je laisse tel quel) parce que ça ne pose pas vraiment de souci de compréhension, mais à vous de choisir.
voila
Membre officiel du Chewie´s gang depuis 2004.
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
- DingChavez
- Afien d'Or
- Messages : 2208
- Inscription : mar. 18 mai 2004 00:00
- Localisation : fr
- Contact :
Au temps pour moi, je parlais des scénarios simples, Montebourg ça devrait aller vite, les derniers fichiers sont quasiment tous identiques.
Membre officiel du Chewie´s gang depuis 2004.
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Y'a pas de mal. Je n'ai pas la liste des scénars sous les yeux mais disons que je prends les 5 premiers, ainsi çà m'amène en Septembre, où je serai éventuellement absent durant deux bonnes semaines et de là on verra où çà en est.
J'entame le premier dès mon retour chez moi et je te l'envoie pour validation, histoire de ne pas merder sur toute la série.
J'entame le premier dès mon retour chez moi et je te l'envoie pour validation, histoire de ne pas merder sur toute la série.
- DingChavez
- Afien d'Or
- Messages : 2208
- Inscription : mar. 18 mai 2004 00:00
- Localisation : fr
- Contact :
Et bien merci pour le coup de main.
Membre officiel du Chewie´s gang depuis 2004.
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Ok, je te confirme les scénars suivants:
Je commence demain.
(En noir = fait)
- 1 Training - Roadblock
- A Delaying Action
- A Stange Awakening
- Barkmanns Corner
- Bloody Dawn
Je commence demain.
(En noir = fait)
Dernière édition par CMFDR le lun. 15 août 2011 16:08, édité 5 fois.
- DingChavez
- Afien d'Or
- Messages : 2208
- Inscription : mar. 18 mai 2004 00:00
- Localisation : fr
- Contact :
Merci
Membre officiel du Chewie´s gang depuis 2004.
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Membre numéro 12 du fan club "Alison´s T34 rider club "
Un peu curieux ? Visitez ma page !
Revenir vers « Discussion générale »
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 31 invités