Traduction

[Duccio]

Quelqu'un peut-il me traduire la phrase suivante:
"CAS in bound. TOT 45 mins"
Merci

[STEELPANTHER25]

... "CAS in bound. TOT 45 mins" ...

Sous contrôle des spécialistes en la matière : "Close Air Support (aéronef d'attaque au sol) en approche. Time on Target (arrivée sur la cible dans) 45 minutes" ...

[Duccio]

Merci Steel
En fait ce sont mes renforts à venir!....dans 45 mins
Je pense que je serai occis depuis 30

[STEELPANTHER25]

Maintenant, y'a peut être un problème d'interprétation au niveau du temps. 45 mn ça me paraît beaucoup ! ? ... il s'agit peut être de secondes ? C'est quel jeu ?

[Duccio]

Ben c'est à dire que je crains que nous soyons espionnés par mon adversaire qui profiterait de l'aubaine pour me porter un coup fatal mais bon je le connais, il est pas comme çà .... p'tèt même que du coup il va me laisser gagner
C'est sur NedForce at les grands bonfaits côté rostbeef

[STEELPANTHER25]

Ben c'est à dire que je crains que nous soyons espionnés par mon adversaire qui profiterait de l'aubaine pour me porter un coup fatal mais bon je le connais, il est pas comme çà .... p'tèt même que du coup il va me laisser gagner
C'est sur NedForce at les grands bonfaits côté rostbeef

Ah, OK ! En fait ce qui m'interpelle c'est que le CAS est en approche et qu'il mettrait 45 mn pour intervenir ... c'est du biplan ou de l'ULM ? ...

[Duccio]

C'est ce que je me disais intégrer dans ma stratégie ce paramètre qui interviendra dans 45 mins c'est juste impossible
Sachant, en plus, que ma stratégie actuelle étant basée sur le "sauve qui peut" , la bataille sera finit avant que le zingue en question arrive

[Carlos]

Ce sont des Typhoons.

Les briefings de Nedforce at les Grands Bonfaits sont lisible en français (Attention -1 page pour chaque camp !), comme ceux des autres scénarios. Celui-là contient une notice contextuelle assez consistante qui décrit de quelle façon cet appui aurait pu historiquement intervenir (mais n'est finalement pas intervenu).

[Duccio]

Merci pour l'info Carlos!
Ils carburent à quoi les Tiphoons; à l'énergie solaire ou à la voile parce que 45 mins avant d'arriver, c'est pas pas des rapides

[STEELPANTHER25]

C'était peut être l'heure du thé ! ? ...

[Duccio]

C'était peut être l'heure du thé ! ? ...

[william44]

connaissant l'éditeur de jeu, et d'après ce que dit Carlos, c'est peut être que l'avion va arriver quelque part dans les 45 minutes...

ils ont surement programmé une arrivée aléatoire entre 5 mniutes et 45 minutes...

vous auriez peut être du jouer la victoire à pile ou face, plutôt qu'à CM !

[Carlos]

paco5.jpg (187.09 Kio) Consulté 4862 fois