Traductions françaises pour CMBN.

[DingChavez]

Hey !

Post ouvert pour vous prévenir que d'ici quelques temps nous vous proposerons la traduction des tutoriaux (tutoriels ?) présents dans le manuel de CMBN afin que tous ici puissent profiter pleinement des nouvelles possibilités offertes par le moteur de jeu CMx2.

Ainsi, à l'aide de ces traductions et des photos de votre manuel (pdf ou papier) vous serez à même d'apprendre en vous amusant sur les deux campagnes d'initiation du jeu.

En parallèle, Metal-Die a bien voulu accepter de travailler avec moi sur la traduction des briefings et notes d'une campagne créée par un tiers, et nous espérons au fur et à mesure motiver les bonnes volontés pour traduire tous les briefings des scénars et campagnes du jeu.

A bientôt !

Ding.

Première campagne tuto (manuel) Matt, terminé

Seconde campagne tuto (manuel) Ding, terminé, article et fichier validés.

Brefings Devils' descent , Ding, Metal, terminé.



Briefings campagne Road to Montebourg, Ding, en cours. Plus que 22 fichiers !

Partie du manuel concernant la programmation de l'IA dans l'éditeur de missions : Ding, terminé.

Briefings missions simples :

Ding :

-Vierville, fait

-The crossroads at monthardrou, fait

-Silence the guns-brécourt manor, fait

-Pleasantly shaded woodland, fait

-Platoon Patrol, fait

-Le Desert

-Last Defense

JSB :

-Buying the farm, fait

FDokal :

# 1 Training - Roadblock.btt, fait

# A Delaying Action.btt, fait

# A Strange Awakening.btt, fait

# Barkmanns Corner.btt , fait

# Bloody Dawn.btt, fait

[DingChavez]

Des news :

Exit l'article d'AAR dans le prochain PC4WAR, nous vous proposons un article de 8 pages détaillant les ordres et leurs effets, l'interface, le C2, l'artillerie, le repérage relatif et plein d'autres choses.

Pour ce qui est d'AF, Matt Mulder est sur la première campagne d'initiation, Yossarian est chargé de traduire les briefings de missions simples, Metal Die s'occupe des briefings et notes de la campagne devils' descent et pour ma part, je l'aide dans cette tâche en plus de la trad de la seconde campagne d'initiation.

Nous ferons au mieux pour que tout cela soit mis en ligne, sous forme d'article ou de sujet sur AF, sous forme d'un repack des missions du jeu (pour remplacer ou ajouter à votre répertoire) ou de pdf, rien n'est encore défini et nous souhaitons éviter de violer des copyrights.

Si un volontaire se sent de traduire les briefings et notes des campagnes du jeu de base, merci de me contacter, sinon nous nous en occuperons plus tard.

EDIT : pour info, j'ai eu l'autorisation de la part de BF.

Merci de votre patience.

[DingChavez]

Flash info,

La seconde campagne d'initiation est traduite et Matt avance bien sur la première, nous avons bon espoir de mettre le tout à votre disposition avant lundi.

[DingChavez]

Hello,

Pour ceux qui ont déjà téléchargé le fichier, une nouvelle version mise en forme par Melhuig et incluant les schémas originaux du manuel est disponible à la place de l'ancienne.


Toujours pas de news de la première campagne

devils' descent est presque terminée.

[DingChavez]

Mise à jour du premier post.

[DingChavez]

Ce week end, mise en ligne du "nouveau" manuel, comprenant task force raff et le chapitre concernant la programmation des plans IA lors des créations de missions.

Bientôt, rajout de la première campagne d'initiation.

[DingChavez]

Et bien nous sommes en avance !

Le nouveau fichier, renommé en "manuel cmbn français" est disponible en lieu et place de l'ancienne version. Nous garderons ce lien lors des prochaines évolutions.

Merci.

[DingChavez]

Hello

Campagne Devils' Descent traduite et re-compilée, article et fichiers dispos sur le site !

[DingChavez]

Hello

première campagne de tuto en cours de mise en page, ça devrait être dispo sous peu.

déblocage du topic pour vos commentaires.

[gex64]

Alors là ... Chapeau Bas ! Et encore mille fois merci !
Je suis en train de rejouer la Campagne "Devils' Descent" traduite en Français...
Hé-bé, de tout comprendre cela change tout...
J'avais aimé cette campagne et bien maintenant je l'adore.
Tout cela grâce a la compréhension des dialogues et de la mise en scène des différentes missions.
Messieurs les traducteurs, a mon niveau c'est comme si vous veniez de créer une excellente nouvelle Campagne.
Je m'attend encore a de bonnes surprises pour la sortis du manuel en français, car il est évident que je doit passer a coté de beaucoup de chose ...

Donc: encore merci !

A+

[Snoopy]

Sniif je n'arrive pas à télécharger le fichier
Voilà ce que cela me met,

Not Found

The requested URL /scenarios/CMBN/Devils was not found on this server.

[DingChavez]

Effectivement, pour une raison mystérieuse le nom de l'url a été modifié, je corrige ça ce soir, désolé.

[Snoopy]

Effectivement, pour une raison mystérieuse le nom de l'url a été modifié, je corrige ça ce soir, désolé.

Pas de souci, merci

[DingChavez]

Bon, le FTP doit être en croix, je n'arrive pas à y accéder, c'est con il y a une mise à jour du manuel qui est prête !

[genghis]

Bon, le FTP doit être en croix, je n'arrive pas à y accéder, c'est con il y a une mise à jour du manuel qui est prête !

J'y accède.
Si je peux aider??

[DingChavez]

Oui, merci, peux-tu vérifier la correspondance du nom de fichier avec celui du lien du téléchargement ?

[genghis]

Oui, merci, peux-tu vérifier la correspondance du nom de fichier avec celui du lien du téléchargement ?

Le nom du fichier ne correspond pas:
-"devils" dans le lien
-"Devils' Descent_fr" sur le serveur... modifié en "devils", et ça fonctionne maintenant.

[DingChavez]

Super bizarre comme truc il y avait eu une quarantaine de téléchargements avant que ça bug...
Merci

[Snoopy]

Ce matin ça fonctionne, merci à vous deux

[DingChavez]

Le nouveau manuel, comprenant les deux campagnes tuto et le réglage des plans IA est en ligne en lieu et place de l'ancien !