Traductions françaises pour CMBN.

[william44]

bien sûr, mais c'est une tradition du net, je crois : on ne recopie pas le contenu des autres sites, même gratuits, même si les auteurs ou les admin le permettent...

Je ne sais pas où tu es allé péché cette tradition délirante.
J'aimerai bien avoir un exemple tiens !

un exemple de site où rien n'est recopié d'ailleurs ?
Le notre

[DingChavez]

Nan mais avec Matt faut pas être pressé, y a le quart d'heure irlandais, donc demain des fois c'est dans 2 semaines.

[Carlos]

Et bien, étant dans la dernière ligne droite, je me vois mal délayer tout ça à une date indéterminée, et vouer le projet à des hypothèses incertaines (Matt pourrait tout aussi bien ne pas avoir du tout commencé, ou avoir été enlevé par des vénusiens désireux d'améliorer leur anglais).

Je vais donc finir seul et, si Matt a fait ou bien entamé le taff, et si sa traduction est ostensiblement supérieure à la mienne (ce qui ne serait pas forcément étonnant ), j'interchangerai volontiers par la suite les deux travaux dans une version ultérieure du pack.

[Carlos]

Raaaaah, ayé c'est fait, nous y sommes !

L'ensemble des scénarios (21 scénarios + Closing the pocket de la démo) sont consultables en français en ligne et téléchargeables en pack!

Oui oui, je vous aime aussi

(PS: on va se laisser un peu temps pour souffler hein, et puis on reparlera j'espère ensemble de ceux de Commonwealth forces ... )

[LeDens]

Raaaaah, ayé c'est fait, nous y sommes !

L'ensemble des scénarios (21 scénarios + Closing the pocket de la démo) sont consultables en français en ligne et téléchargeables en pack!

Oui oui, je vous aime aussi

(PS: on va se laisser un peu temps pour souffler hein, et puis on reparlera j'espère ensemble de ceux de Commonwealth forces ... )

Cool !


Bravo ! Super boulot !





Merci

[wespe]

Merci

pas mal non plus ces nouveaux smileys

[Matt_Mulder]

bon, j'ai envoyé Kings in Retirement à Carlos pour rien, moi
en tout cas, vive la francophonie !

[Carlos]

Ah ben merci M'sieur Matt quand même !

Il ne restait que celui là et après 21 traductions et sans nouvelles de toi après le délai que tu avais toi même fixé, je n'ai pas voulu attendre.

Après, pas tout à fait inutile. j'ai pu comparer ta traduction à la mienne.
Alors, évidemment, je n'ai pas pu m'empêcher de me dire de temps à autre "Mais bon sang mais c'est bien sûr, c'est comme ça que j'aurai du traduire le truc!". Pourtant, globalement, je ne pense pas avoir à rougir. Sur certains autres passages, je pense être au contraire plus "juste", observant que tu as "escamoté" certains détails, tel ce "Fancy Chateau" qui reste simple "Château" dans ta version et "Château digne des contes de fée" dans la mienne.

Ah...et puis...il y a le briefing allemand aussi...que tu as oublié il me semble...

Ceci dit, si tu as les "crocs" question traduction, j'ai lancé un topik traduction "Commonwealth forces". Pour le coup, pas de risque de se doubler...tout est à faire !

[LeDens]

"Féérique" serait moins lourd mais se prète moins bien au contexte...

[Matt_Mulder]

ah ok Carlos.
j'ai volontairement laissé le "fancy" car dire "château de conte de fées" à des mecs qui voient pour la plupart pour la première fois de leur vie un château, ça me faisait un ptit peu mal d'imaginer ces mêmes soldats dans les années 20 écoutant leurs histoires avant de dormir. Un vague flou.
Sinon, pour le reste, bien joué, j'ai pas été là de l'année quasiment sur AF et je vois que ça continue à fond à fond !

pour commonwealth , je n'ai pas encore acheté ce module, ni CMFI. Donc...standby. et puis je vois que le niveau est là quand même, bien joué